Translator: ladyfe Synced by Mr. Thành Last edited by uncle_sam
Wow. Nhìn như một bản nhạc ấy nhỉ. Đẹp quá.
Tuyệt quá.
Tay em mất cảm giác rồi.
Cảm ơn anh.
Anh không thích bài này chắc luôn.
Anh tắt đi.
Về nhà em sẽ làm bánh kẹp cho anh ăn mà, dừng lại đi.
Được rồi, anh có thích. Dừng lại đi.
Này, em phát hiện ra một học thuyết
Một cô gái sẽ dễ có thai hơn nếu cô ta làm chuyện đó trong ô tô.
Sao cơ?
Tôi cũng có một học thuyết khác.
Học thuyết của tôi là về khoảnh khắc.
khoảnh khắc va chạm.
Học thuyết của tôi là về khoảnh khắc của va chạm.
Những ánh đèn flash cường độ cao đã hoàn toàn đảo lộn cuộc đời của chúng tôi.
Thật ra là đã chấm dứt cuộc đời trước kia...
Cảm ơn... Người tiếp theo.
Một trong những phút giây hạnh phúc của đời tôi.
Em quên giấy phép này.
Ồ, vâng, em chỉ đến để tận hưởng 2 tiếng dịch vụ thôi.
Học viện Lauren, em làm ở đây à?
Không, em là sinh viên.
Em là Paige. Xin lỗi, anh là Leo.
Vâng, cảm ơn anh, Leo.
À này, anh không ý dọa em đâu.
Chúng ta ở cùng vùng TTQ2 đấy. Phải không đó?
Ừ.
Anh đang gây ấn tượng mạnh cho em đấy.
Đúng vậy. Thế vùng TTQ2 của chúng ta là cái gì thế?
Vùng Trung Tâm Quận 2 đó.
Nghe có vẻ thân mật nhỉ.
Ừ.
Ok.
Nhưng anh nghĩ... có lẽ mình nên đi uống cái gì đó.
Để thể hiện lòng tôn kính tới vùng TTQ2 của chúng ta chứ.
Ok. Ok?
Được rồi, ok.
Mời em.
Cho mũi em.
Cho đầu em.
Cho tim em.
Cho sau này.
Hình như anh đi hơi xa? Không.
Hình như cũng có chút xíu.
Cũng hơi xa thật.
Nhưng đi xa thế mới lãng mạn nhỉ?
Chúa ơi, anh yêu em quá. Chắc anh mất trí rồi.
Vì chụp CT cho thấy não vợ anh bị xuất huyết.
Chúng tôi quyết định cho cô ấy vào khu chăm sóc tổn thương đặc biệt.
Cô ấy sẽ hôn mê cho tới khi vết thương dịu lại.
Lúc đó não bộ mới có thời gian để lành tổn thương.
Chúng ta cứ tiến hành từ từ thôi.
Vấn đề là mỗi chúng ta...
Đó là những phút giây mà chúng ta đã từng trải qua...
Với những người chúng ta quen biết.
Và những phút giây đó đã trở thành lịch sử.
Như những kí ức tuyệt vời ta không thể nào quên được.
Chúng cứ lặp đi lặp lại trong đầu ta, khiến ta nhớ đến.
Mày đói không?
Này. Chào anh.
Em đang làm gì thế? Không có gì.
Thật không? Không mà. Cái gì đấy? Không có gì.
Không có gì?
Nếu em cứ cho mèo hoang ăn thì chúng sẽ quay lại suốt.
Anh bị dị ứng mà.
Giống như anh "muốn" dị ứng rau ngò chứ gì?
Anh không chịu được mùi ra ngò. Chính xác.
Nhưng anh không dị ứng với nó. Có ai muốn ăn dâu không?
Tôi mua nó ngay tại cửa hàng lấy từ vườn ra đó. Cửa hàng tốt hả... tín hiệu xấu đây.
Cái gì? Ai cũng biết thế nghĩa là gì mà.
Tôi thích cô ấy. Cô ấy y như quý cô của chúng ta vậy.
Cảm ơn anh.
Và cô ấy pha cà phê ngon nữa, hãy giữ cô ấy lại.
Cảm ơn anh.
Phim? hình như anh đánh vần sai từ phim đấy.
Không.
Pim?
Ừ.
Em thề sẽ giúp anh yêu cuộc sống này.
Luôn dịu dàng với anh.
Và luôn kiên nhẫn vun vén tình yêu đôi ta.
Sẽ nói những khi cần thiết.
Và sẽ im lặng khi cần phải im lặng.
Em xin thề trên cái "bánh nhung đỏ".
Em sẽ sống với hơi ấm từ trái tim anh và nơi đấy cũng chính là mái nhà của em.
Chà, em viết lời thề nguyền hay quá...
Em viết nó trên menu hả?
Vâng, sao anh?
Anh chính thức yêu em.
Yêu tất cả hình dáng của em, bây giờ và mãi mãi.
Anh hứa sẽ không bao giờ quên.
Rằng đây chính là khoảnh khắc đáng nhớ trong những chuỗi ngày yêu nhau của chúng ta.
Và anh luôn biết rằng trong sâu thẳm tâm hồn mình...
Không gì có thể thay đổi tình yêu hai ta...
Anh sẽ luôn hướng về em.
Hai bạn có giữ lời thề mãi mãi không?
Tôi có.
Với trọng trách được phát biểu của mình, tôi...
Bảo vệ.
Và bây giờ tôi xin giới thiệu một anh chàng và vợ anh ta. Cùng toàn thể bạn thân của hắn.
Em chỉ có 1 mảnh này thôi. Đúng 1 mảnh.
Làm hoài chẳng ra gì cả.
Lạy chúa.
Em sẽ ổn thôi.
Em phải gọi cho họ và nói với họ em không thể làm được.
Lên giường với tớ đi.
Đừng.
Đừng mà.
Thôi mà. Được rồi, được rồi.
Anh nghĩ cái này sẽ ổn thôi.
Ý anh là... nó chưa xong. Nhưng mà nhìn nó cũng có cảm hứng đấy chứ.
Nhìn như... có 1 bức màn đen tối bao quanh.
Và phần này đặt đây nhìn ổn đó chứ.
Có vẻ trừu tượng. Anh không biết nữa, nhưng anh thấy nó khá là mạnh mẽ.
Sao? Anh yêu em ghê.
Ừ, đúng mà. Vâng, em biết.
Bởi vì đây mới là tác phẩm của em.
Và đây là đống phế liệu mà... em tính vứt đi.
Một khoảnh khắc hoàn toàn mang tính khoa học.
Về tinh thần và những dạng khác của tình yêu.
Nhìn cô ấy ốm yếu như một con nhái bé nhỏ...
Ra ngoài cho cô ấy thoáng đi.
Này.
Anh rất vui lại được thấy em.
Mmm?
Paige, ổn rồi em. Em đang ở bệnh viện.
Cô bị tai nạn ô tô.
Cô bị đập đầu vào kính nhưng giờ thì ổn rồi.
Chúng tôi phải cho cô ngủ để hồi phục. Em thấy thế nào rồi?
Đầu tôi đau quá. Không sao, vậy là bình thường đó.
Tôi sẽ lấy thuốc cho cô.
Có ai bị thương nữa không, bác sĩ?
Paige, em biết anh là ai chứ? Vâng.
Anh là bác sĩ của tôi.
Anh là chồng em.
Paige.
Cô đã nói là mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Tổn thương não cũng giống như gãy xương.
Nhưng não ít nhận biết được hơn.
Đôi khi do trọng lượng của khối sưng ép lên hộp sọ, nó có thể gây ra một số suy giảm...
Một số suy giảm? cô ấy còn chẳng nhớ tôi.
Dù cô ấy có tỉnh lại thì chỗ sưng có thể gây ra một số nhầm lẫn.
Kí ức sẽ bị mất.
Cái gì? Nhưng thế là bình thường.
Và đó là học thuyết của tôi.
khoảnh khắc va chạm, sẽ xác định chúng ta là ai.
Nhưng điều tôi chưa từng nghĩ tới...
Bỗng một ngày kia, bạn sẽ chẳng còn nhớ chút gì của quá khứ.
Xin chào.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang ngủ.
Ừ.
Anh có mua mấy bộ đồ cho em. Cảm ơn anh.
Tôi đói quá! Uhm.
Tôi muốn làm rõ vài điều về bản thân tôi... về chúng ta.
Tốt. Vậy là chúng ta đã kết hôn rồi?
Ừ. uhm... và tôi có 1 mái tóc thật quái đản.
Anh nghĩ là em đã suy nghĩ kỹ rồi.
Em nói để tóc thẳng mắc công chăm sóc quá, thà để thời gian vào studio của em còn hơn.
Studio của tôi?
Tại sao tôi lại có 1 studio? Em là một nghệ sĩ.
Một điêu khắc gia tài giỏi.
Bây giờ em đang làm 4 mảnh cho sảnh hành lang của một tòa tháp.
Nó lớn lắm. Mọi người ở đấy muốn cái của bên ủy ban.
Nhưng em đã đưa cho họ xem cái em làm.
Và em đã chiến thắng.
Thế bằng luật sư của tôi thì sao?
Tôi không có bằng luật sư hả?
Về chuyện này anh e là...
Lần cuối cùng tôi muốn trở thành nghệ sĩ là hồi phổ thông.
Tớ nghĩ cậu nên xem đó là thắng lợi.
Tổn thương não mà là thắng lợi à? Cậu ngu thế.
Nếu cô ấy không nhớ cậu là ai thì cô ấy cũng quên hết mấy chuyện ngớ ngẩn cậu từng làm.
Cậu có thể bắt đầu lại từ đầu, hồ sơ trong sáng nhé.
Tớ chỉ lo nếu cô ấy không nhớ cậu.
Thế cô ấy có nhớ cô ấy đã từng yêu cậu thế nào không? Sao cơ?
Thành thật mà nói cô ấy khó lòng mà cảm tình với cậu ở lần gặp đầu tiên đấy.
Thế nên cậu hãy tỏ ra hấp dẫn tí đi.
Cảm ơn các cậu đã an ủi tớ.
Chuyện này cũng nghiêm trọng đấy.
Nếu cô ấy chả nhớ gì về tớ? sau đó thì sao?
Cô ấy sẽ nhớ ra cậu, sẽ nhớ ra hết tất cả chúng ta.
Chúng ta là 1 gia đình mà.
Uhm tớ biết, cậu nói đúng.
Xin lỗi, tôi tới tìm vợ tôi, Paige Collins. Hôm qua cô ấy còn ở đây mà.
Hình như họ chuyển cô ấy lên tầng VIP rồi.
Trời, có tốn quá không. Ở gian Donor đó.
Anh đi xuống và đi thang máy xuống tầng 2 rồi quẹo phải.
Cảm ơn cô.
Paige, trí nhớ dài hạn của cô thì không bị ảnh hưởng, đó là tín hiệu tốt.
Phần kí ức bị mất sẽ dần trở lại theo thời gian thôi.
Ông Collins. Tôi rất vui ông đã đến.
Thật kì lạ. Cháu là Leo. Chồng của Paige.
Cậu có biết chúng tôi đã mất bình tĩnh thế nào khi...
nghe tin con gái đã nằm viện mấy tuần nay không?
Chúng tôi không hề được thông báo. Cậu phải gọi cho chúng tôi chứ.
Cháu xin lỗi.
Anh chưa từng gặp ba mẹ tôi sao? Tôi không hiểu, sao anh lại chưa gặp?
Thưa bác sĩ, bước tiếp theo là gì ạ?
Cô ấy cần sớm trở lại với cuộc sống và thói quen hàng ngày... chọn cái nào tốt hơn ấy.
Bắt đầu khoảng 1 tuần đi rồi tôi sẽ giới thiệu cô ấy cho 1 bác sĩ chuyên khoa.
Vâng, cứ chọn điều gì tốt cho cô ấy. Liệu pháp hay là chuyên gia gì thì tôi cũng lo hết cho nó.
Con sẽ về nhà, mẹ sẽ chăm sóc con.
Mẹ sẽ dọn dẹp căn phòng cũ của con, và bố sẽ nghỉ làm vài bữa.
Cháu không có ý thiếu tôn trọng, chúng cháu đánh giá cao về điều đó...
Nhưng cháu nghe bác sĩ mới nói là cô ấy nên quay về với cuộc sống hàng ngày.
Và cô ấy sống với cháu chính là cuộc sống hàng ngày của cô ấy.
Nhưng đó là cuộc đời mà nó không muốn nhớ. Cô ấy muốn.
Bác sĩ vừa mới nói mà. Không, bác sĩ chỉ nói là có thể nó sẽ nhớ thôi.
Vậy tại sao không để nó về nhà và sống với những người nó còn nhớ. Và thương yêu.
Chúng tôi sẽ làm những điều tốt nhất cho Paige.
Mẹ ơi. Hay thật, nãy giờ bác thậm chí còn không hỏi...
Mọi người đừng tranh cãi nữa mà.
Nghe này, không cần phải quyết định bây giờ.
Mẹ nghĩ con nên về nhà, nghỉ ngơi. Mẹ chắc là ai cũng sẽ quyết định như thế cả.
Làm thế nào mà anh là chồng tôi mà lại chưa từng gặp nhà tôi?
Em đã không nói chuyện với họ nhiều năm nay.
Sao tôi lại không nói chuyện với gia đình mình cơ chứ?
Quan hệ của em và gia đình xấu đi trước khi chúng ta gặp nhau.
Chúng ta chưa từng nói về chuyện đó?
Không, có chứ... Và?
Nhưng sau đó em đến thành phố và học nghệ thuật.
Và bố em thì cứ khăng khăng muốn em hoc trường luật.
Ông ấy là người bảo thủ và muốn em nhất nhất cứ phải làm luật sư.
Quan hệ xấu đi từ đó.
Ok, nhìn này, tôi chỉ nhớ là mình đang học ở trường luật.
Và sắp đính hôn với Jeremy.
Tôi không biết nữa.
Paige... được rồi em... chỉ... chỉ...
Lúc này tốt nhất là...
Trở về cuộc sống trước kia bên anh. Bác sĩ đã nói thế.
Đó là cách tốt nhất để em nhớ lại.
Ok, nhưng tôi không biết anh.
Giờ kêu tôi lên xe anh, về chỗ của anh sao?
Đó là chỗ của chúng ta. Chẳng có bằng chứng tình yêu nào của chúng ta ở đó.
Còn gì hơn cuộc hôn nhân của chúng ta?
Người ta có thể cưới nhau vì rất nhiều lí do khác. Ok, ví dụ như?
Vì thẻ xanh chẳng hạn.
Anh đến từ Cincinnati. Tôi thích đi du lịch chẳng hạn.
Anh chẳng biết nữa.
Con đoán là con khỏe rồi.
Nhìn con ổn lắm, con yêu. Về nhà thôi.
Paige.
Cô xuất viện được rồi đấy. Vâng, họ cũng nói thế.
Cô không được lái xe nhé. Và nhớ là...
4 hay 6 tuần nữa quay lại gặp tôi nhé.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Cảm ơn bác sĩ.
Con xong chưa? đi thôi.
Paige, khoan đã.
Em có 1 thư thoại trước khi xảy ra tai nạn.
Em nói em muốn có bằng chứng?
Đây, chúng ta cùng nghe đi.
Chào cưng, xin lỗi nha, em vẫn đang ở studio.
Em nhớ anh tới nỗi nặn cái tượng ra anh luôn nè.
Anh đang làm gì vậy? Em muốn chút thời gian của Leo quá.
Nếu anh hiểu ý em.
Thế nào cũng được, gọi lại em nhé. Yêu anh.
Anh không biết nữa, anh cũng mới nghe. Không biết đó có thể gọi là bằng chứng không.
Không, nó chỉ là...
Nghe cũng dễ thương, hình như tôi có vẻ cũng...
Hạnh phúc.
Được rồi, em hãy nghĩ về chuyện đó.
Em đã rời trường luật.
Em đã hủy đính ước và chuyển đến thành phố.
Đó là lựa chọn của em trước khi em gặp anh.
Anh nghĩ em sẽ có trách nhiệm với nó.
Hãy tự hào về những quyết định của em.
Đó là 1 sai lầm Paige. Cháu đã hứa sẽ chăm sóc cô ấy.
Về nhà với anh đi.
Chúng ta sẽ dần giúp em nhớ lại.
Tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng nhớ.
Nếu nó có thể giúp con nhớ lại...
Con có thể sẽ về nhà nếu con nhớ lại mà.
Con đã cưới anh ta, hẳn phải có lí do gì đó chứ.
Cậu đâu phải chuyên gia. Cháu sẽ cố.
Nhìn tôi khô đét như con bọ chét vậy
Nhìn em rất tuyệt.
Chúng ta sống ở đâu? Phía bắc à.
Ai là tổng thống thế? Của nước mình hả?
Yeah. Obama.
Thượng nghị sĩ? Ừ, em vote cho ông ấy.
Tôi á?
Chào mừng em về nhà.
Hù.
Rất vui gặp lại cậu.
Ngày nào chúng tôi cũng tới bệnh viện nhưng Leo muốn để cậu nghỉ ngơi.
Uhm, họ ngày nào cũng tới. Chúng tôi rất nhớ cậu.
Chúng ta rất thân?
Tôi là Sonia.
Và đây là bạn trai tôi Kyle. Chào Paige.
Đây là Jim. Nhìn cậu ổn đấy Paige.
And Lily. Ở bệnh viện thế nào Paige?
Chào Paige. Đây là Josh.
Tôi xin lỗi... tôi...
Cảm ơn các cậu đã tới, xin lỗi đã kết thúc tiệc sớm thế.
Cẩn thận nhé Leo. Ừ, gặp cậu sau nhé.
Em ổn không?
Anh nghĩ sao?
Anh biết... có quá nhiều điều...
Không, lẽ ra tôi nên về nhà mình.
Chứ không phải tới một căn hộ xa lạ với một người đàn ông tôi không quen biết.
Đó mới là sai lầm của tôi.
Tự nhiên bước vô một căn nhà đầy nhóc người...
Lôi kéo tôi và ôm tôi.
Khóc vào mặt tôi và nói về những thứ quỉ quái gì tôi chả nhớ.
Thế là giúp tôi sao?
Toàn những chuyện vớ vẩn.
Em nói đúng.
Hãy mặc kệ mấy người đó.
anh có thể vui lòng ra ngoài không?
Paige, nhìn này, anh xin lỗi. Anh làm ơn để tôi một mình được không?
Anh xin lỗi, xin lỗi em.
Xin lỗi.
Ôi chúa ơi.
Mẹ mình sẽ giết mình mất.
Chào buổi sáng. Xin chào.
Hả? Anh không gõ cửa?
Đó là thói quen, anh xin lỗi.
Không vui tí nào đâu.
Anh phải gõ cửa chứ? Anh xin lỗi.
Nhìn em xinh quá. Thật không?
Có mỗi cái áo này tôi mới thấy thoải mái.
Thật ra nó là áo anh đấy.
Oh. Không sao.
Sao cơ?
Sao anh nhìn tôi như con gì ở sở thú thế?
Xin lỗi, anh chỉ hình dung chút thôi...
Bình thường anh hay làm hết hả?
Đây là lời xin lỗi của anh vụ đêm qua.
Cũng bất ngờ quá, anh không nghĩ sẽ thế.
Thôi mà, tôi xin lỗi, tôi...
Tôi không muốn anh lo nghĩ về chuyện đó nữa.
Hãy cứ cư xử bình thường như mọi ngày của anh đi...
Anh có đi làm không? Anh có việc làm không?
Ừ, anh cũng bận lắm.
Anh có 1 phòng thu âm. Tuyệt.
Vậy hàng ngày tôi thường làm gì?
Chà.
Em thường thức dậy và pha cà phê.
Được rồi. Không không, để anh.
Và sau đó... đừng đừng em...
Em không ăn thịt.
Sau đó em kiểm tra mail và trả hóa đơn.
Được rồi.
Em không nhớ mật khẩu và số tài khoản phải không?
Vậy chắc để anh làm.
Sau đó em đi xuống studio của em.
Anh sẽ dẫn em xuống và chỉ cho em xem mấy tác phẩm của em.
Anh biết không, chúng ta không cần phải làm hết mấy việc đó lúc này.
Anh cứ đi làm đi, và chúng ta sẽ từ từ nhớ lại sau.
Em chắc chứ? Vâng, em ổn mà.
Được rồi, này...
Đây là chìa khóa và điện thoại của em...
Khi nào em cần anh, số của anh nằm cả trong này.
Được rồi. Vâng.
Chúc anh một ngày vui vẻ.
Gì thế Lil?
Gọi tôi sau nhé.
Nhìn cậu mất sức sống quá.
Làm tôi cũng chẳng muốn giao ca cho cậu.
Ok.
Mà cũng phải, giờ hoàn cảnh cậu cũng khổ thật.
Hôm qua tôi có gặp một số khách hàng.
Nhiều khách hàng đòi hỏi quá.
Ừ, nhưng chúng ta chỉ có mỗi cái studio này thôi, cũng phải làm chứ.
Đúng không? Giờ chúng ta sẽ quảng cáo để ai muốn thu âm thì có thể đăng kí dễ dàng.
Sao cơ? thế thì nhiều tiền lắm.
Cái gì cần ưu tiên thì ưu tiên chứ, cậu biết mà.
Tôi biết, nhưng nhìn này, chúng ta cần phải làm vậy.
Ừ. Dù sao cũng là tính toán của phụ nữ ấy mà.
Cậu không có ý gì đấy chứ.
Này, tôi biết, tôi cũng hơi điên thật, nhưng...
Tôi chỉ nói ý kiến của tôi thôi.
Ừ, thì giờ tôi đang nghe đây.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy... uhm... cảm ơn cậu quan tâm...
Sẽ ổn cả thôi. Ok.
Tốt.
3:30 cậu đến nhé? Tất nhiên.
Tôi sẽ về nhà xem Paige thế nào. Nhưng tôi sẽ trở lại.
Thêm bằng chứng.
Em thề sẽ giúp anh yêu cuộc sống này.
Luôn dịu dàng với anh.
Và luôn kiên nhẫn vun vén tình yêu đôi ta.
Sẽ nói những khi cần thiết.
Và sẽ im lặng khi cần phải im lặng.
Em xin thề trên cái "bánh nhung đỏ".
Em sẽ sống với hơi ấm từ trái tim anh và nơi đấy cũng chính là mái nhà của em.
Em viết nó trên menu hả?
Lạy chúa. Anh chính thức yêu em.
Yêu tất cả hình dáng của em, bây giờ và mãi mãi.
Anh hứa sẽ không bao giờ quên.
Rằng đây chính là khoảnh khắc đáng nhớ trong những chuỗi ngày yêu nhau của chúng ta.
Và anh luôn biết rằng trong sâu thẳm tâm hồn mình...
Không gì có thể thay đổi tình yêu hai ta...
Anh sẽ luôn hướng về em.
Oh, xin chào.
Tôi có thể lấy 1 cái không?
Cô không lấy cái bình thường cô hay lấy à?
Tôi thường hay lấy?
À, vâng, tôi muốn cái hay lấy mỗi ngày đó.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Paige.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi mượn điện thoại anh được không?
Alo?
Này Lil, tôi biết là 3:30 rồi, nhưng tôi không thể tìm thấy Paige.
Giờ tôi rối quá.
Con xin lỗi, con chẳng biết phải gọi cho ai.
Lên xe đi con yêu.
Con ổn chứ? Vâng.
Hey. Hey.
Em đi đâu thế, làm anh hơi lo đấy.
Cứ tưởng em có chuyện gì.
Xin lỗi, tôi đi lạc, tôi bị bịnh mà.
Tôi cứ nghĩ sẽ ổn.
Em nên gọi cho anh chứ. Tôi để quên điện thoại.
Tôi thì không nhớ số anh, nên...
Tôi đã gọi mẹ và chúng tôi đã có 1 ngày tuyệt vời.
Mẹ mời chúng ta tối nay đi ăn đó.
Ăn tối hả? Uhm.
Anh không cần phải đi.
Em không được phép lái xe nên anh sẽ đi.
Không vấn đề gì đâu.
Anh biết đấy, có thể sáng mai thức dậy tôi sẽ nhớ ra mọi thứ.
Nhưng bây giờ thì tôi thấy ổn mà.
Được rồi, anh sẽ đi.
Ok.
Anh có muốn đổi ý không?
Tới Caldwells mình quẹo trái, rồi sau đó quẹo phải...
Đi qua 6 căn nhà.
Nhà Pessive có hộp thư mới này, dễ thương quá.
Bữa nay gặp vầy không hẳn là tôi muốn xin lỗi vì bao năm qua không nói chuyện với họ.
Giờ tôi bị mất trí nhớ nên nhân tiện cũng muốn gặp họ.
Em nói đúng. Đây là hoa lưu ly. (hoa forget me not)
Hài nhỉ.
Uhm, cũng hài thật.
Anh gặp ba mẹ tôi rồi đấy, ba tôi có nói vài điều...
Anh có thể gọi là ngài Thorton, và em gái tôi tên là...
Gwen.
Anh biết nhà em mà Paige.
Ừ nhỉ. Chúng ta là vợ chồng mà.
Chúa ơi, em đính hôn rồi hả? Vâng.
Nhìn 2 người xứng đôi quá.
Sẽ hạnh phúc mà, phải không chị?
Chỉ kì kì là nhìn ai cũng già hơn xưa.
Thật không? Ừ, nhất là em đấy.
Em rất vui chị đã quay lại.
Để chào mừng Paige về nhà, mẹ đã làm 1 bữa tối thịnh soạn.
Fillet Mignon.
Mọi người ngồi vào bàn nào.
Trước khi bắt đầu, mẹ nghĩ bố muốn có đôi lời, này anh yêu?
Ta muốn uống mừng cho cả nhà.
Tài sản lớn nhất của ta là 3 người phụ nữ xinh đẹp này.
Khi chúng ta ở cùng nhau, tài sản này sẽ trở thành vô giá.
Paige, con yêu, chào mừng con trở về.
Chúc mừng gia đình ta. Chúc mừng.
Này Leo, còn gia đình cậu thì sao?
Cậu có thường gặp họ không? Dạ không.
Thật đáng xấu hổ.
Ba mẹ cháu mất rồi, cháu chỉ còn Paige.
Bây giờ cô ấy là gia đình của cháu.
Công việc của cậu là gì vậy Leo? Cháu có mở một phòng thu ạ.
Paige đã khuyên cháu nên để phòng thu phục vụ cho việc kinh doanh.
Tôi á? Ừ.
Vậy đây đang là đầu tư chết à.
Không, ý con là bây giờ người ta hay tự thu trên máy tính ở nhà rồi...
Ryan. Hả?
Hãy xem những bản thu của chúng tôi. Nó ấm áp và rất có hồn.
Kiểu như Slapback chơi trên guitar của Scotty Morris trên Mystery Chain...
Anh không thể thu trên máy tính được vậy.
Khi anh có 1 căn phòng khách sang trọng...
Anh sẽ muốn có âm nhạc chất lượng cực đỉnh để phục vụ khách khứa.
Tôi chỉ trả lời câu hỏi của anh thôi.
Anh có thể thu được âm thanh chất lượng cao ở nhà.
Nhưng anh không thể nào thu được trên laptop đâu.
Em nghe nói tối nay mọi người sẽ có mặt đông đủ đó. Hình như là hơi nhiều...
Tôi ổn mà, không sao đâu.
Phải Diane kia không?
Ừ, chúng ta đã không nói chuyện với cô ấy lâu rồi.
Chúa ơi.
Chúc may mắn nhé.
Xin lỗi nha, Leo, đây là bạn phổ thông của tôi.
Đây là Shannon, Carry, Lucfith. Xin chào.
Còn anh thì sao? Không thấy giới thiệu anh gì hết vậy?
Xin chào. Xin chào.
Anh là... Jeremy.
Cũng lâu lắm rồi. Có hả?
Chả có vẻ gì là thế, anh cũng không thay đổi nhiều nhỉ.
Tôi không chắc cô ấy có nhớ ra anh không nữa. Tôi là Leo.
Xin chào. Tôi là chồng Paige. Vâng.
Tôi đi lấy đồ uống đây, có ai muốn uống gì không?
Cho tôi môt blueberry mojito.
Hả? Ừ, anh nhớ mà.
Đợi đã Paige, cậu có nhớ hồi mình học lớp 9, cậu đã...
Chúng mình thường uốn tóc rồi để thế cả đêm không...
Mình nhớ chứ.
Nhìn cô ấy cứ như...
Một cô nàng thượng lưu sành điệu ngồi uống mojito.
Như phim Stepford Wive hả?
Ừ, kiểu vậy.
Cô ấy tán tỉnh Jeremy ngay trước mặt tôi.
Anh chàng bị hủy hôn Jeremy? Không...
Trong trí nhớ cô ấy thì đó là anh chàng chuẩn bị kết hôn, Jeremy.
Trong khi chồng cô ấy thì bị treo mỏ thế này.
Nghe chóng mặt quá.
Giờ làm gì đem cô ấy về đây? Paige?
Không, mẹ cô ấy. Ừ Paige đấy...
Kiểu như lên giường hả? Oh chúa ơi Leo...
Đây là chuyện riêng mà... tôi không biết...
Đó là chuyện giữa tớ và cô ấy. Tôi không phán xét gì đâu.
Cô ấy thích bị cù lét. Thiệt hả?
Tôi tưởng cậu nói cậu sẽ không phán xét?
Tôi không có, tôi chả quan tâm nếu 2 cậu trên giường có quái dị thế nào đi nữa.
Không phải vậy đâu, tôi chỉ vật cô ấy xuống mỗi khi cô ấy vò đầu thôi.
Ok, vậy cậu cứ làm thế đi.
Thiệt hả? Ừ, cậu có mất mát gì đâu.
Này Lisa... Hả?
Paige?
Tôi sẽ thỏa thuận lại với họ, anh biết đấy.
Tôi có việc quan trọng đột xuất, tôi sẽ gọi lại anh ngay nhé.
Chào em... Chào anh.
Anh có nhớ cái lúc ở hồ không?
Khi anh nói với em lúc nào em quay lại cũng được?
Cái đêm ở trên tàu gỗ. Vâng.
Anh có thể nói cho em nghe vì sao 2 đứa mình chia tay không?
Chỉ có em thôi Paige, đá một anh chàng rồi quay lại hỏi anh ta vì sao.
Em đá anh?
Em đá anh rất là phũ phàng và tàn nhẫn đấy.
Tại sao?
Chà câu hỏi này làm khó anh quá.
Anh hay bạn bè em cũng không có câu trả lời đâu.
Thôi mà, em thật sự muốn biết lí do đấy.
Em đã thay đổi.
Em nói chuyện khác đi, ăn mặc khác đi.
Em không muốn học luật nữa.
Rồi em không chắc về mối quan hệ với anh.
Em có trả nhẫn lại không? Có, em có trả.
Giờ ai đang mang nó vậy? Chưa ai cả.
Nhưng anh có hẹn hò với Rose. Em nhớ không, bạn cùng lớp với Gwen.
Anh hẹn hò với Rose được 1 năm.
Anh không thể chờ đợi mãi được, Paige.
Chắc anh không đoán được là em bị tai nạn, chấn thương não và...
Quên hết vì sao ta chia tay rồi lại chạy tới văn phòng hỏi anh đúng không?
Có chuyện gì với em vậy?
Xin lỗi, em nên để anh trở lại làm việc thì hơn.
Anh xin lỗi, anh đã không mong đợi thế.
Chắc là thói quen, em đoán vậy.
Em thật sự không nhớ khoảng thời gian đó.
Nhưng giờ bản thân em đang ở đây.
Nghe có vẻ phi lý...
Em đã xa cách mọi người trong 5 năm.
Em thấy không ổn chút nào.
Hey... Hey
Hôm nay anh thế nào?
Ổn em à.
Được về nhà với em anh vui lắm.
Xin lỗi đống lộn xộn này nha. Không sao mà.
Em đang cắt dán ảnh à?
Tôi đang cắt dán à? À không, không như anh nhớ.
Tôi chỉ đang có cảm hứng thôi, được nhìn thấy mọi người đêm qua.
Để cắt dán?
Kí ức của tôi có thể quay về bất cứ lúc nào, nên giờ tôi muốn sắp xếp cho thứ tự lại.
Anh biết đấy, thế sẽ tốt cho tôi. Hay đấy, đó là sáng kiến hay.
Tôi có lục lọi vài đồ của anh, hy vọng anh không phiền chứ.
Không sao mà... cái gì của anh cũng là của em mà.
Anh có thể lấy giấy chứng nhận chuyện đó cho em đó.
Vâng, tôi đã thấy nó, trong những năm kí ức tôi mất.
Tôi sẽ bắt đầu từ đây.
Tôi tìm thấy mấy hình gia đình khi tôi còn nhỏ.
Nó sẽ giúp tôi dễ hình dung ra trình tự thời gian.
Hay đấy.
Tôi nghĩ vậy, nhưng giờ tôi đang cố gắng làm đây.
Tôi phải xác định lại kí ức cuối cùng của tôi.
Trước lúc mọi thứ bị quên hết.
Cụ thể là sao?
Tôi nghĩ tôi đã ở Macaroni Grill...
Và yêu cầu món bánh mì nướng đặc biệt.
Và tôi không nhớ họ trả lời thế nào.
Chỉ thế... đó là kí ức cuối cùng của tôi trước khi tôi tỉnh giấc trong bệnh viện.
Ôi... làm thế nào mà mình biết được họ có bánh mì nướng kông chứ.
Tôi bế tắc quá.
Thôi mà. Bế tắc thật.
Thôi mà, đừng vậy mà em yêu.
Thôi nào...
Anh đang làm gì vậy?
Anh xin lỗi.
Tôi xin lỗi, có phải chúng ta thường làm thế?
Ừ, kiểu vậy... Tôi xin lỗi.
Em không cần phải nói gì đâu.
Khi nào em nhớ lại thì mình sẽ làm những gì mình đã từng làm.
Anh làm mấy chuyện đó cũng là muốn giúp em nhớ lại.
Vâng.
Này... em muốn đi xem studio của em.
Anh chỉ em nhé.
Ừ, đi thôi.
Đây là studio đầu tiên em có đó.
Không gian tuyệt quá.
Em đã không chắc sẽ thích nó lần đầu...
Cho đến khi em nảy ra ý tưởng sẽ thiết kế lại nó.
Em mua nó từ mấy người ở dưới phố.
Chúng ta nhìn mấy thứ này rồi bắt đầu làm cho tới khi chúng ta nhận ra...
Nhìn nó không ổn.
Thế là chúng ta bỏ hết, làm lại từ đầu.
Nghe cứ như đùa ấy nhỉ.
Sau đó thì em cứ dính chặt lấy nơi này.
Em thường tới, mở nhạc rồi cắm cúi làm việc quên hết tất cả.
Anh thường đến để nhắc em là tối rồi.
Đây là 1 trong những tác phẩm của em, sê ri "Trivune".
Nó có nghĩa gì vậy?
Anh cũng không chắc nữa.
Nhưng nhìn này...
Anh hy vọng em sẽ hình dung ra em tính làm gì nó.
Em không chắc có biết làm mấy cái này không nữa.
Anh biết em làm được mà. Chờ anh chút.
Thế này nghe phấn chấn hơn... em thử đi... chắc sẽ vui đó.
Anh có thể mở nhạc nhỏ được không...
Anh thề là em thường mở nhạc to như thế đó.
Hồi đó anh không hiểu làm sao em tập trung được khi nhạc to thế này.
Tôi đau đầu chết đi được, làm ơn tắt nhạc đi.
Anh đang cố giúp em mà.
Nhưng anh không phải là cái bao cát cho em đấm đâu.
Chúng ta chưa từng nói với nhau bằng giọng điệu như vậy.
Thật khó khăn cho anh, Paige.
Paige... Vâng?
Hey.
Lúc nãy về anh có mua cho em mấy cái bánh Bồ Đào Nha mà em thích này.
Anh tính...
Có ai ở đây hả? Vâng.
Leo... Vâng.
Em gái tôi đang chuẩn bị cho lễ ra mắt với đám cưới...
Nó có một buổi lễ đính hôn phải lo...
Chúng tôi nghĩ Paige nên về nhà và phụ cả nhà.
Tôi phải về phụ nó thôi, Gwen cần tôi.
Ok, vậy còn cuộc sống của em ở đây?
Còn những công việc em đang dang dở?
Tôi đã nói với mấy người ở Trivune rồi, và...
Họ rất thông cảm cho tai nạn của tôi...
Bố đã cho tôi mượn tiền trả lại cho họ...
Tôi không biết nữa... tôi không thể làm được...
Khi nào xong thì mình đi nhé con yêu...
Vâng, cảm ơn bố.
Tôi xin lỗi, chỉ đến khi xong hôn lễ thôi mà.
Anh chỉ muốn em phải cẩn thận thôi, nhé?
Tôi có gia nhập giáo phái nào đâu mà anh lo.
Tôi chỉ về sống với nhà tôi thôi mà.
Anh biết, nhưng... Nhưng sao?
Anh có thể ôm em một cái được không?
Cô thấy thế nào? tôi thấy ổn.
Không chóng mặt, buồn ngủ hay mất phương hướng chứ?
Không. Tốt.
Kết quả chụp CT của cô khả quan lắm, tôi rất vui.
Tuyệt quá...
Kí ức của cô có quay lại chút nào không?
Không hẳn. Không à?
Vậy là không bình thường hả?
Về chấn thương não bộ thì không có gì là bình thường đâu.
Không có chấn thương não nào giống nhau cả.
Paige gần như đã như cũ rồi.
Thật tuyệt.
Bà Thorton, tôi có thể nói chuyện riêng với Paige một chút không?
Không sao đâu mẹ.
Được rồi.
Cảm ơn.
Paige, cô có muốn lấy lại kí ức không?
Có chứ.
Vì có một vài bệnh nhân cảm thấy sợ khi nghĩ lại chuyện cũ.
Do đó tâm lí đó sẽ ảnh hưởng đến việc phục hồi kí ức.
Không phải đâu, tôi không thấy sợ khi nghĩ tới tai nạn lúc đó.
Vậy cô sợ gì?
Tôi nghĩ là... tôi không biết nữa...
Liệu tôi có chán cuộc sống tôi từng có không?
Hay là tôi rất yêu thích nó... tôi không biết nữa...
Đúng là lựa chọn cũng khó khăn thật.
Nhưng tôi nghĩ cô nên cố gắng và phục hồi trí nhớ.
Hoặc cô cũng có thể chọn 1 cuộc đời hoàn toàn mới.
Nhưng nếu cô thậm chí không muốn nhớ về quá khứ.
Tôi sợ là cô sẽ bị dằn vặt hoài.
Chào... tôi đây.
Mấy cậu này là...? Knight zkill... và a Z.
Được rồi. Ok, Mikey, âm thanh tốt đấy.
Bây giờ bắt đầu đi nào. tôi đang bắt đầu đây.
Dòng chính để ở 1 nốt thôi. 1 nốt...
Tốt lắm, lần 2 nào.
Chà... nhìn cậu bảnh quá. Ừ.
Phong cách Kanye mà.
Nhìn hơi Michael Buble đấy chứ, nhưng không sao.
Tôi sẽ vắng mặt 1 chút nhé.
Âm thanh tốt lắm Mikey...
Cho lên phần đầu nhé... hay là giữa cũng được.
cậu biết không, mọi người ở đây là làm việc với cậu.
Tôi sẽ cố hết sức, nhưng cậu đã tới đây rồi.
Tôi biết, nhưng Paige đang ở khu suối hồ với nhà cô ấy.
Tôi phải đi thôi.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác cả.
Xin chào.
Tuần qua đúng là không bình thường thật.
Anh thế nào rồi? Tôi rất tốt, thật đó.
Tôi mà gặp tình huống này thì cũng đâu đầu thật đó chứ.
Cái gì?
Có gì đâu em yêu, anh bị đau đầu ấy mà.
Dạng như phấn chấn quá nó vậy.
Đau đầu với phấn chấn liên quan gì với nhau?
Em yêu, ai cũng bị vậy mà.
Vậy hả.
Tay anh có bị ngứa không?
Cũng có... thì sao?
Anh có nghe Radiohead không? Có.
Tom York, anh ta cứ nói về chuyện đau đầu hoài.
Anh ta nói đó là do ngón tay anh ta ngứa...
Đó là lí do anh ta thường chơi những bản nhạc xuất chúng.
Mỗi lần chơi nhạc, anh ta mới vượt qua được cảm giác khó chịu đó.
Vậy chắc anh cũng sắp làm được cái gì xuất chúng đó.
Nghe tuyệt lắm. Cụng ly nào.
Ryan, có người cháu phải gặp này.
Thật hả anh?
Paige? A, Leo.
Sao hả?
Tóc em, nhìn lạ quá.
Nhìn em đẹp quá! Cảm ơn anh.
Anh đã suy nghĩ rồi.
Sao nào?
Em thích quyển sách nào nhất?
Tôi không nhớ cái anh đang nhớ đâu.
Không sao, không quan trọng mà.
"Ngôi nhà trên bãi biển" của James Patterson.
Thật chứ? Ừ.
Uhm, cuốn "Ngôi nhà trên bãi biển".
Tuyệt lắm, em chắc đã cho ai mượn rồi phải không?
Vâng, hình như là Quinn.
Chắc em nghĩ đó là người chưa từng đọc quyển này?
Anh có thể đọc lại nó không?
Được chứ.
Đó là điều anh nghĩ.
Sao cơ?
Em không thể nhớ chúng ta gặp nhau thế nào?
Và em cũng không nhớ mình đã yêu nhau thế nào?
Nghe cũng buồn thật.
Nhưng đó là khoảng thời gian đẹp nhất đời anh.
Anh nghĩ anh muốn thử lại lần nữa.
Giống như cảm giác khi em đọc quyển sách yêu thích nhất của em lần đầu tiên.
Chính là thế.
Đó là lí do tại sao anh muốn hẹn hò lại với em.
Hẹn hò?
Như 2 người mới gặp nhau lần đầu.
Em không biết... sắp tới giờ vào tiệc rồi.
Khi nào xong thì mình đi?
Coi như là hẹn hò lần đầu với anh đi.
Anh không thể hứa trước điều gì, nhưng anh sẽ không làm em thất vọng.
Được rồi... Hả?
Hẹn hò.
Anh có ý này, nhưng phải đi vào thành phố cơ.
Không sao, mai 10h tôi mới phải về.
Chúa ơi. Sao cơ?
Mới ngày đầu hẹn mà em đã tính qua đêm rồi à?
Anh chỉ hơi sợ... Không, tôi chỉ...
Đừng lo, tối anh sẽ đưa em về.
Nếu em muốn ở lại đêm nay... nếu... em...
em muốn xem sẽ thế nào hả? Ok.
Mình ra ngoài hả? Không cần đâu em.
Đây cũng là 1 phần trong ngày hẹn hả?
Anh chưa phải là chồng tôi đâu đấy nhé...
Anh tính âm mưu cướp của giết người hả?
Thật ra đây đúng la nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Anh sẽ làm em hồi tưởng lại lúc đó...
Ngon quá. Em muốn dùng món tráng miệng chưa?
Tráng miệng? Mình mới dùng bánh quế mà.
Đó là bữa tối.
Đây là tráng miệng.
Làm thế nào anh biết hết mấy hương vị này?
Nó kiểu như sô cô la Nga.
Phần này vui nè...
Em sẽ ngạc nhiên qua từng mùi vị.
Ok.
Em không thích hả?
Tôi không thích cái này.
Thử cái này đi, anh nghĩ em sẽ thích.
Anh đã nói mà... Ok.
Tới lượt anh.
Em mới chép miệng hả?
Em đã từng ăn sô cô la nóng chưa?
Chúng ta đã từng tới đó.
Anh đang tính làm tôi vừa béo vừa tiểu đường hả?
Không...
Vậy tối nay chúng ta sẽ ra hồ ngắm cảnh à?
Cũng không hẳn.
Tôi không...
Không đâu...
Chúng ta từng nói hàng tháng sẽ đến đây 1 lần.
Hồi tháng 4 mình chưa đến.
Mình bắt đầu đến hồi tháng 7.
Sao mình lại làm vậy?
Mình đến 1 cửa hàng mì Y và gặp một ông bác phục vụ. Ông ta nói ông ta đã làm thế.
Ông ta khoảng 80 tuổi, và chúng ta nghĩ mình cũng sẽ làm thế.
Anh thường nói anh không để áo ướt và...
Thiệt hả? Vì em bữa nay anh mới ngoại lệ đó.
Được rồi, anh quay mặt đi.
Quay qua bên kia.
Ok... Chờ đã, gì vậy?
Anh nói là không để đồ ướt mà.
Không... không.
Cảm ơn anh.
Lò sưởi... lò sưởi...
Tay tôi mất cảm giác rồi.
Tôi mất cảm giác rồi.
Tôi không biết Paige của anh làm gì vào ngày hẹn đầu tiên, nhưng...
Với tôi... anh tuyệt lắm.
Ừ.
Anh có thể làm tốt hơn, tại môi anh bị tê cứng...
Được rồi mà.
Bước thứ 2...
Thật tuyệt.
Cảm ơn em đã đi với anh đêm nay.
Tôi vui lắm.
Anh nhớ em.
Anh nhớ lúc bên em, anh nhớ chuyện 2 đứa mình.
Anh yêu em.
Tôi nên vào nhà.
Chúc anh ngủ ngon. Chúc em ngủ ngon.
Hey... Hey
Em không biết chị ở nhà đấy.
Chị đi với Jeremy hả? Không.
Chị đi với Leo.
Em thích anh ấy.
Chị cũng vậy.
Chị không sao chứ.
Em chưa thấy chị như thế bao giờ.
Khóc là con người mới của chị hả?
Kì lạ thật.
Chị không biết nữa...
Chị bối rối quá.
Mọi chuyện cũng gần như hồi trước rồi.
Mọi điều khiến tớ yêu Paige vẫn thế.
Với cậu thì nó cũng là 1 trong những ngày ngọt ngào như 2 cậu thường có.
Như trong cuộc hôn nhân của 2 cậu.
Nhưng với cô ấy thì nó đúng là ngày hẹn đầu tiên đấy.
Chính xác, tớ nghĩ cậu phải đợi 3 ngày nữa hãy liên lạc với cô ấy.
Tớ phải đợi 3 ngày nữa mới được liên lạc với vợ tớ?
Thế còn ít đấy.
Chắc phải lâu hơn. Sao mà lâu được.
Đến thứ 7 là tớ sẽ gặp cô ấy ở đám cưới rồi.
Nhảm nhí quá.
Chúng tớ hiển nhiên sẽ lại bên nhau thôi.
Hiển nhiên với cậu hay cô ấy? Cả 2 đứa tớ.
Paige... Dạ...
Chúng ta phải viết thiệp nữa.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Bố có bất ngờ cho con đây Paige.
Con biết Ray Porter, đúng không? cậu ta dạy luật ở Constitutional.
Ở Northwestern. cậu ta và bố làm việc cùng nhau, chúng ta rất thân thiết.
Cậu ta đang có quyền ở trường lắm...
Họ sẽ cho con quay lại học.
Hả? con còn chưa làm đơn mà?
Bố sẽ lo hết.
Con sốc quá.
Cứ như chuyện đùa vậy.
Nhìn cậu chắc đang muốn uống hả?
Cháu uống rồi. Chưa mà.
Đứng 1 mình cũng hay đấy.
Hồi giờ cũng chưa có dịp nói chuyện thật lòng với cậu nhỉ, Leo.
Chúc mừng bác.
Ngon lắm. Ừ.
Ta nghĩ rằng...
Ta nghĩ lúc này là thích hợp để nói về chuyện đó.
Chuyện gì ạ?
Về Paige.
Ta biết nó không có bảo hiểm y tế vì...
Cậu đã chọn cuộc sống đó.
Và ta biết cậu đang chìm trong nợ nần.
Ta biết cách giải quyết chuyện đó.
Sao cơ ạ?
Li dị đi.
Mấy cái hóa đơn đó chỉ là khởi đầu thôi Leo.
Ngài Thorton, cháu không nghĩ là...
Lúc này là phù hợp để bàn chuyện này ạ.
Đúng, cậu có thể không lo mất việc.
Cậu rõ ràng là ko lo.
Nhưng còn Paige?
Phải làm điều gì tốt cho con bé chứ?
Bác biết điều gì là tốt cho cô ấy? Những gì ta đang làm là tốt cho nó.
Bác đúng là giả nhân giả nghĩa. Cậu vừa nói gì?
Nếu bác là người đàn ông của gia đình,
Sao hồi đó cháu chưa bao giờ thấy bác đến và cố hàn gắn với Paige?
Bác thật nhát gan.
Tôi dẫn anh đi xung quanh chào hỏi nhé?
Không nên ngồi đánh lẻ ở đây nhỉ.
Tôi không đánh lẻ. Được thôi, nếu anh nói vậy.
Anh sợ gì mà ra đây ngồi 1 mình chứ?
Tôi đang đợi Paige.
Được thôi.
Anh thích thế hả?
Xin lỗi, thích gì cơ? Paige đã đá anh.
Cô ấy đã bỏ anh để sống với 1 người chả ai chọn.
Và giờ anh nhìn thấy cô ấy quên sạch.
Tôi cũng có hơi thích thật.
Đđể tôi nói cho anh biết tôi thích gì?
Tôi thích lúc Paige nói thật về anh cho tôi nghe, Jeremy ạ.
Ok.
Cô ấy nói khi cô ấy bên anh...
Cô ấy thường tỉnh giấc giữa đêm và thổn thức...
"Thế này thôi ư...?"
Chà, cô ấy kể hết cho anh à?
Cô ấy có kể mấy ngày nay cô ấy vật vã đến tìm tôi không?
Có không?
Hay cô ấy đã không kể gì với anh từ khi mất trí nhớ.
Giờ tôi mới biết anh khốn nạn thế nào.
Anh rõ ràng là còn yêu cô ấy, và mong cô ấy quay lại.
Nhưng vấn đề là cô ấy không chọn anh đâu.
Điều gì khiến anh nghĩ nó sẽ không lại xảy ra?
Cảm ơn lời khuyên của anh.
Tôi sẽ nói thế khi nào tôi lên giường với vợ anh.
Leo.
Paige, chờ đã! Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh không biết, em hỏi hay lắm, anh đang muốn điên lên này.
Anh phát điên mất, anh đã rất cố gắng...
Cố gắng níu kéo chuyện chúng ta.
Trong khi đó em lại đi tìm đến Jeremy.
Vô lý quá! Vô lý chỗ nào?
Anh thấy cách em nhìn hắn.
Anh biết... vì em đã từng nhìn anh như thế.
Chắc chúng ta phải đối diện sự thật.
Kí ức của em sẽ không hồi phục.
Và sự thật là anh chỉ là 1 người xa lạ.
Tôi không muốn làm anh buồn.
Nhưng tôi...
Tôi rất mệt mỏi và thất vọng về anh.
Anh biết.
Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi Gwen và Ryan.
Thôi không sao.
Không sao đâu.
Làm thế nào có thể nhìn người con gái mình yêu...
Và tự nhủ hãy kết thúc thôi.
Leo...
Tôi mong 1 ngày kia có thể yêu anh như anh đã yêu tôi.
Em đã từng rồi... và em sẽ lại làm được thôi.
Khỉ thật... đầu óc cậu để đâu đâu ấy.
Cậu ổn chứ? Xong rồi, hết rồi.
Tôi bỏ cuộc rồi... Cậu không bao giờ bỏ cuộc, Leo.
Nếu muốn bên nhau thì mới bên nhau được.
Tôi chỉ nghĩ tới lần đầu mình tới cái nhà hàng Hy Lạp ở góc phố.
Ở đó có 1 cái biển hiêu lớn " Bây giờ chúng tôi đang nấu canh"
Tôi chỉ mới nhìn thấy nó...
Chỉ là cái biển hiệu, chủ tiệm treo để câu khách.
Nhưng... giấc mơ của đời tôi chỉ là nấu món canh.
Và sau đó... khi nấu xong...
Cô ấy im lặng trong vài giây...
Cô ấy chỉ thở nhẹ...
Rồi cô ấy nói...
Em yêu anh.
Tôi đứng im.
Đó là lần đầu tiên cô ấy nói thế...
Tôi không muốn trả lời, tôi chỉ muốn im lặng và lắng nghe...
Đó là 2 tuần sau khi chúng tôi gặp nhau lần đầu.
Trước đây chỉ mất 2 tuần cô ấy đã yêu tôi.
Cô ấy không yêu tôi nữa rồi.
Anh vui lòng kí vào đây.
Chào anh bạn.
Diane?
Hey... Cậu thế nào rồi?
Nghe này, tôi biết cũng lâu rồi...
Tôi cũng cắt liên lạc với mọi người 1 thời gian rồi.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội nói xin lỗi cậu.
Khoảng thời gian đó thật kì cục, nhưng...
Bố cậu đã nói chấm dứt rồi.
Ngay khi mẹ cậu phát hiện ra.
Tôi chỉ muốn cậu biết là thế.
Tôi không muốn lôi chuyện cũ ra nhưng...
Tôi thật lòng muốn xin lỗi cậu.
Không, tôi rất vui khi cậu kể hết mọi chuyện.
Cậu luôn là 1 người bạn tốt.
Tôi chỉ mong chúng ta có thể như xưa.
Em mới mua mấy bó hoa...
Em đã muốn kể cho chị. Em đã biết?
Em đã biết suốt thời gian qua...
Em xin lỗi. Thôi đừng nói nữa.
Paige... Paige!
Con đi đâu cả ngày đấy, con bé xa lạ kia?
Paige?
Con đã gặp Diane ở cửa hàng.
Đó là lí do con bỏ đi, đúng không?
Vì con đã phát hiện ra.
Mẹ à, con hoàn toàn không nhớ con là ai.
Vậy mà mẹ còn nỡ dối con nữa.
Mẹ muốn lợi dụng tai nạn của con để viết lại quá khứ?
Mẹ không thể chịu được nếu lại mất con lần nữa.
Mẹ có biết cảm giác con lúc này không?
Mẹ xin lỗi, Paige.
Chúng ta lại sống với nhau như trước kia.
Mẹ à... Chúng ta đã mang con về lại.
Cả nhà ta bên nhau.
Không! Đúng, như ngày xưa.
Paige... Ông ấy đã lừa dối mẹ để qua lại với bạn của con.
Sao mẹ có thể sống với ông ấy?
Mẹ đã định bỏ đi.
Mẹ đã bỏ đi.
Và vào 1 buổi chiều khi cô đơn trong căn nhà.
Mẹ bắt đầu nhìn vào những tấm hình.
Của con...
Và... em gái con...
Ngôi nhà của chúng ta đã từng hạnh phúc biết bao.
Chúng ta là 1 gia đình, Paige.
Và vào giây phút ấy mẹ đã nhận ra.
Đó là điều quan trọng nhất đối với mẹ.
Và mẹ không thể...
Mẹ không thể bỏ đi.
Và mẹ bỏ qua?
Không, mẹ chọn ở lại với bố con.
Vì nhiều điều tốt đẹp ông ấy đã làm cho mẹ.
Và không thể chỉ vì 1 điều sai mà mẹ bỏ bố con.
Mẹ chấp nhận tha thứ cho bố con.
Có lẽ Leo đã đúng.
Có lẽ con không thể tìm lại được con là ai.
Nếu con cứ ở cạnh các người.
Paige.
Em xin lỗi. Mọi chuyển ổn chứ?
2 người chắc muốn nói chuyện với nhau hả, vậy tôi...
Ừ... Nói chuyện với anh sau nhé.
Em xin lỗi.
Có chuyện gì vậy.
Em có thể hỏi anh chút chuyện không? Tất nhiên rồi.
Em muốn hỏi gì anh cũng được.
Anh có biết chuyện bố em không?
Ừ... anh có biết.
Sao anh không nói với em?
Nhiều lúc anh cũng định nói.
Nhưng như thế sẽ khiến em rời xa gia đình mình... anh thấy không nên.
Anh muốn bên em thật, nhưng không phải cách đó.
Anh muốn có tình yêu của em.
Anh chỉ không nghĩ anh mất nó sớm vậy.
Thế đó.
Lặp đi lặp lại nhiều lần bảo vệ quyền tác giả...
Cần phải có luật bản quyền vĩnh viễn.
Cảm ơn bữa trưa nhé. Thật ra...
Có vài điều anh muốn nói với em...
Ok.
Anh đã chấm dứt với Rose. Anh chia tay rồi, Paige.
Không...
Sao anh lại làm thế? em tưởng anh đã đính hôn đấy.
Đúng là thế nhưng đó là trước khi gặp em.
Không, sau em chứ.
Trước khi gặp lại em.
Trước khi con người cũ của em quay lại.
Jeremy, em không phải là con người cũ của em đâu.
Em chỉ là em thôi.
Em chỉ là em của những ngày mà em đang tìm cách nhớ lại.
Anh hiểu, cái nào cũng được, em mới hay em cũ anh không cần biết.
Anh biết em còn nhớ ta đã bên nhau thế nào.
Đây là cơ hội để mình quay lại.
Những gì ta có rất tuyệt vời... đó là kí ức tuyệt vời.
Nhưng chỉ là kí ức thôi.
Mọi thứ sau đó đã bị xóa sạch rồi.
Em...
Em phải sống mà không có anh.
Như em đã từng.
Em có chắc là không nhớ gì khi lần đầu mình nói chia tay?
Tại sao vậy?
Nghe tệ lắm.
Mình đi thôi.
Này... bố đã tìm khắp nơi...
Ra thư viện mà không thấy con bố lo quá...
Vậy...
Bố đã xắp xếp mấy lớp học...
Thật ra con cũng muốn nói với bố chuyện đó.
Con đã quyết định sẽ rời trường luật.
Và con có 1 căn hộ trong thành phố.
Lại tiếp tục như xưa sao?
Mẹ kiếp, Paige à.
Bố đã sai lầm. Bố, không phải tại bố đâu.
Không phải do những gì bố làm đâu. Đây là vấn đề của con.
Là con người con muốn trở thành.
Hãy nói với bố bố phải làm gì để không mất con lần nữa?
Không đâu bố.
khoảnh khắc va chạm.
khoảnh khắc va chạm đã chứng minh khả năng của thay đổi...
Có những hiệu ứng vượt xa dự đoán...
Đã hàn gắn những đổ vỡ.
Làm cho chúng xích lại gần hơn trước kia.
Trong khi xoay vần mọi thứ...
Đặt chúng vào nơi bạn nghĩ bạn không thể tìm ra.
Có những khoảnh khắc như thế.
Bạn không thể...
Mặc kệ bạn đã cố gắng thế nào, điều khiển mọi việc quanh bạn ra sao.
Bạn chỉ cần để cho phần va chạm mang bạn đi đến nơi nó phải tới.
Và hãy chờ đợi.
Cho lần va chạm tiếp theo.
Em thề sẽ giúp anh yêu cuộc sống này.
Luôn dịu dàng với anh.
Và luôn kiên nhẫn vun vén tình yêu đôi ta.
Sẽ nói những khi cần thiết.
Và sẽ im lặng khi cần phải im lặng.
Em xin thề trên cái "bánh nhung đỏ".
Em sẽ sống với hơi ấm từ trái tim anh và nơi đấy cũng chính là mái nhà của em.
Ngày tuyết rơi.
Chào em...
Chào anh...
Anh hi vọng em không vào thành phố chỉ để nếm sô cô la nóng đấy chứ.
Thật ra em quay lại đây sau 6 tháng đấy chứ.
Em đã đi qua công viên Roger.
Thật không?
Em đã quay lại học viện nghệ thuật.
Sao? em nói giỡn phải không?
Tuyệt quá.
Vâng... em đã học vài lớp...
Kì lạ là tay em hình như nó vẫn còn nhớ...
Anh biết đấy, đầu em thì đã quên rồi...
Cảm ơn anh.
Anh có làm gì đâu.
Anh đã làm mọi thứ cho em.
Anh vẫn chấp nhận dù em là ai.
Không phải là em mà anh em muốn trở thành.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc.
Thế thôi.
Hình như có vài cửa hàng Cuba gần đây...
Chúng ta tới chỗ nào gần gần đi.
Khoan đã... em nhớ hả?
Không, em chỉ nói thế thôi.
Kí ức của em vẫn chưa trở lại nhưng...
Sonia và em có ngồi nói chuyện.
Em đã hỏi cô ấy về chúng ta.
Thật không? Cô ấy nói gì?
Rằng hình như anh không có đang hẹn hò ai khác.
Cô ấy đúng đấy.
Còn em? Em có hẹn hò ai không?
Tốt rồi.
Vậy anh muốn tới quán Cuba không?
Với em?
Ừ.
Ok.
Sao mình không tới chỗ nào mình chưa từng tới ấy?
Chỗ mới hả?
Hay đấy.
Cặp đôi là nguồn cảm hứng cho bộ phim hiện giờ đang sống hạnh phúc, họ có 2 người con. Và người vợ không bao giờ nhớ lại phần kí ức đó.
Translator: ladyfe Synced by Mr. Thành Last edited by uncle_sam